NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beach Boys - Kokomo
Text písně v originále a český překlad
Kokomo | Kokomo |
| Aruba, Jamaica, oh I want to take ya | Aruba, Jamajka, ach, tam tě chci vzít |
| Bermuda, Bahama, come on pretty mama | Bermudy, Bahamy, no tak, milá mamko |
| Key Largo, Montego, baby why don't we go, | Key Largo, Montego, baby, pojeďme tam |
| Jamaica | Jamajka |
| Off the Florida Keys, there's a place called Kokomo | Nedaleko Florida Keys je místo s názvem Kokomo |
| That's where you want to go to get away from it all | tam chceš jet, utéct od toho všeho |
| Bodies in the sand, tropical drink melting in your hand | těla v písku, tropické drinky ti tají v ruce |
| We'll be falling in love to the rhythm of a steel drum band | zamilujeme se do rytmu ocelových bubnů |
| Down in Kokomo | tam v Kokomo |
| Aruba, Jamaica, oh I want to take you to | Aruba, Jamajka, ach, tam tě chci vzít |
| Bermuda, Bahama, come on pretty mama | Bermudy, Bahamy, no tak, milá mamko |
| Key Largo, Montego, baby why don't we go | Key Largo, Montego, baby, pojeďme tam |
| oh I want to take you down to | ach, chci tě vzít tam do |
| Kokomo, we'll get there fast and then we'll take it slow | Kokomo, dostaneme se tam rychle, když nebudeme spěchat |
| That's where we want to go, way down in Kokomo | tam chci jet, tam do Kokomo |
| Martinique, that Montserrat mystique | Martinik, ta mystika Monserratu |
| We'll put out to sea and we'll perfect our chemistry | Přeplujeme moře, vylepšíme vzájemné sympatie |
| And by and by we'll defy a little bit of gravity | a pomalu budeme trošku vzdorovat zemské přitažlivosti |
| Afternoon delight, cocktails and moonlit nights | odpolední potěšení, koktajly, noci za svitu měsíce |
| That dreamy look in your eye, give me a tropical contact high | ten snivý pohled ve tvých očích, tropický dotek radosti |
| Way down in Kokomo | tam v Kokomo |
| Aruba, Jamaica, oh I want to take you to | Aruba, Jamajka, ach, tam tě chci vzít |
| Bermuda, Bahama, come on pretty mama | Bermudy, Bahamy, no tak, milá mamko |
| Key Largo, Montego, baby why don't we go | Key Largo, Montego, baby, proč tam nejet |
| oh I want to take you down to | ach, chci tě vzít tam do |
| Kokomo, we'll get there fast and then we'll take it slow | Kokomo, dostaneme se tam rychle, když nebudeme spěchat |
| That's where we want to go, way down in Kokomo | tam chci jet, tam do Kokomo |
| Port au Prince, I want to catch a glimpse | Přístav Port au Prince, chci zachytit letmý pohled |
| Everybody knows a little place like Kokomo | Každý zná to místečko Kokomo |
| Now if you want to go and get away from it all | teď, jestli chceš jet a utéct tomu všemu |
| Go down to Kokomo | jeď do Kokomo |
| Aruba, Jamaica, oh I want to take you to | Aruba, Jamajka, ach, tam tě chci vzít |
| Bermuda, Bahama, come on pretty mama | Bermudy, Bahamy, no tak, milá mamko |
| Key Largo, Montego, baby why don't we go | Key Largo, Montego, baby, pojeďme tam |
| oh I want to take you down to | Jamajka |
| Kokomo, we'll get there fast and then we'll take it slow | Kokomo, dostaneme se tam rychle, když nebudeme spěchat |
| That's where we want to go, way down in Kokomo | Tam chci jet, tam do Kokomo |
| Aruba, Jamaica, oh I want to take you to | Aruba, Jamajka, ach, tam tě chci vzít |
| Bermuda, Bahama, come on pretty mama | Bermudy, Bahamy, no tak, milá mamko |
| Key Largo, Montego, baby why don't we go | Key Largo, Montego, baby, pojeďme tam |
| Text vložil: Ellie (12.7.2019) | Překlad: Ellie (12.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Beach Boys | |
 | Darlin Eli |
 | God Only Knows Ellie |
 | Kokomo Ellie |
 | Spring Vacation Ellie |
 | Wouldn't It Be Nice Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad